JISOO App 手动翻译与原文切换 - 对照阅读两不误

什么时候需要手动翻译

即使开了自动翻译，有时你可能还是想对照看一下原文：

• 翻译的意思不够准确，想确认原意
• 想学习智秀用的韩语词汇
• 自动翻译引擎暂时没触发，消息只显示原文
• 想看订阅者自己消息的翻译版本

手动翻译按钮位置

每条消息下方

在聊天窗口中，每条智秀发送的消息下方或附近，会有一个翻译图标（通常是地球仪或 T 字样）。点击即可手动翻译该条消息。

操作步骤

1. 找到目标消息
2. 点击消息旁的翻译图标
3. 翻译内容会弹出或替换显示
4. 再次点击可切换回原文

自动翻译开启后的手动切换

当全局自动翻译已开启时，消息默认显示翻译版本。此时想切换看原文：

1. 找到该条消息
2. 点击消息下方的切换按钮（可能标注「原文」或「Original」）
3. 消息内容切换回韩语原文
4. 再次点击切回翻译版

订阅者回复的翻译

v2.7.0 版本后有一个有趣的功能：你自己发的消息也可以翻译——让你能看到智秀那边（如果她也开了自动翻译）会看到什么样的版本。

操作：

1. 找到你自己发送的某条消息
2. 点击消息旁的翻译图标
3. 查看翻译后的版本

翻译历史

目前 App 不保存翻译历史——每次需要翻译时实时调用。但已翻译的消息在当前会话中会保持显示翻译后的版本，不用重复翻译。

翻译失败怎么办

偶尔会遇到翻译按钮点了没反应，或显示「翻译不可用」：

1. 检查网络连接（翻译需要联网）
2. 尝试关闭后重开 App
3. 更新到最新版本

如果持续失败，可以在「我的 → 设置 → 帮助与反馈」中报告问题。

继续来看 聊天的接收与回复流程，了解消息的发送机制和已读状态。